-
1 dédier une pensée
гл.общ. вспомнить о (...)Французско-русский универсальный словарь > dédier une pensée
-
2 dédier une pensée à
гл.общ. (...) обратиться мыслью к (...)Французско-русский универсальный словарь > dédier une pensée à
-
3 dédier
dedjevdédierdédier [dedje] <1>Beispiel: dédier une œuvre/sa vie à quelqu'un/quelque chose jdm/etwas ein Werk/sein Leben widmen -
4 dédier
vt (à qn)1) посвящать кому-либо (труд, книгу и т. п.)dédier une pensée à... — обратиться мыслью к..., вспомнить о... -
5 dédier
-
6 vouer
vouer [vwe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = promettre) to vowb. ( = consacrer) to devotec. ( = condamner) to doom2. reflexive verb► se vouer• se vouer à une cause to devote o.s. to a cause* * *vwe
1.
1) ( porter)vouer une reconnaissance éternelle à quelqu'un — to be ou feel eternally grateful to somebody
2) ( destiner) to doomfilm voué à l'échec — film doomed to failure, film bound to fail
3) ( consacrer)vouer sa vie/son temps à — to devote one's life/one's time to
2.
se vouer verbe pronominal1) ( se consacrer)2) ( se porter)••* * *vwe vt1) (= consacrer)vouer sa vie à [étude, cause] — to devote one's life to
2) (= avoir)3) RELIGIONvouer qch à [Dieu, saint] — to dedicate sth to
* * *vouer verb table: aimerA vtr1 ( porter) vouer un sentiment à qn to nurse a feeling for sb; il leur voue une haine farouche/un amour profond he nurses a deep hatred of them/a deep love for them; vouer une reconnaissance éternelle à qn to be ou feel eternally grateful to sb; vouer un véritable culte à qn to (hero-)worship sb; la passion qu'ils vouent à leur ville their passionate love for ou devotion to their town;2 ( destiner) to doom; film voué à l'échec film doomed to failure, film bound to fail; jeune fille vouée au célibat girl destined to remain unmarried; le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques the lack of doctors makes endemic disease inevitable; vouer qn à la vindicte publique to expose sb to public condemnation;3 ( consacrer) vouer sa vie/son temps à qch to devote one's life/one's time to sth; pays voué à l'élevage country entirely given over to cattle-breeding;B se vouer vpr1 ( se consacrer) se vouer à qch to devote oneself to sth;2 ( se porter) ils se vouent une haine féroce they hate each other intensely.je ne sais plus à quel saint me vouer I don't know which way to turn.[vwe] verbe transitif2. [destiner]voué à l'échec destined for failure, doomed to fail3. RELIGION [enfant] to dedicatevoué à la mémoire de... sacred to the memory of...————————se vouer à verbe pronominal plus prépositionto dedicate one's energies ou oneself to -
7 посвятить
1) ( что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt2) (труд, книгу) dédier vt3) (в тайну и т.п.) initier vt4) ( в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité -
8 посвящать
1) ( что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt2) (труд, книгу) dédier vt3) (в тайну и т.п.) initier vt4) ( в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité
См. также в других словарях:
dédier — [ dedje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1131; lat. ecclés. dedicare « consacrer » 1 ♦ Consacrer au culte divin, mettre sous l invocation d un saint (une église, un autel). ⇒ consacrer; dédicace. Hercule « dédia un temple à Jupiter » (Racine). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
dedier — DEDIER. v. a. Consacrer au culte divin. Dedier une Eglise, un Autel, une Chapelle. Il sign. aussi, Destiner. Dedier ses enfants à l Eglise, au service du Roy. Avec le pronom personnel il signifie, S appliquer tout entier a quelque chose. Il s est … Dictionnaire de l'Académie française
dédier — DÉDIER. v. act. Consacrer au culte divin. Dédier une Eglise, un Autel, une Chapelle. f♛/b] On dit, Dédier un livre, un ouvrage à quelqu un, Lorsqu on lui adresse un ouvrage par une épître ou par une inscription à la tête du livre. [b]Dédié, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉDIER — v. tr. Consacrer au culte divin, ou Mettre sous l’invocation d’un saint. Dédier une église, un autel. Dédier une chapelle à la Vierge. Fig., Dédier un livre, un ouvrage, une gravure à quelqu’un. Les mettre sous le patronage de quelqu’un par une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉDIER — v. a. Consacrer au culte divin, mettre sous la protection d une divinité, sous l invocation d un saint. Ils dédièrent le nouveau temple à Minerve. Dédier une église, un autel, une chapelle. Fig., Dédier un livre, un ouvrage à quelqu un, Lui faire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dédier — (dé di é), je dédiais, nous dédiions, vous dédiiez ; que je dédie, que nous dédiions, que vous dédiiez, v. a. 1° Consacrer au culte divin, mettre sous la protection de Dieu, sous l invocation d un saint. Dédier une église, une chapelle, un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dédicace — [ dedikas ] n. f. • XIVe; ducaze « fête patronale » fin XIIe; cf. ducasse; lat. ecclés. dedicatio « consécration », de dedicare → dédier 1 ♦ Liturg. Consécration (d une église, d une chapelle) au culte divin. Action de placer (une église) sous l… … Encyclopédie Universelle
Hedy Lamarr — dans La Femme déshonorée (1947) Données clés Nom de naissance … Wikipédia en Français
Prolongement de la ligne E du RER d'Île-de-France à l'ouest — Article principal : Ligne E du RER d Île de France. Prolongement du RER E à l ouest La gare de Mantes la Jolie, en août 2006 Réseau Réseau express … Wikipédia en Français
REVENU NATIONAL — En première approximation, le revenu national est la quantité de richesse dont peuvent disposer chaque année les habitants d’un pays sans s’appauvrir et sans en compromettre le revenu des années suivantes – c’est à dire en laissant intactes les… … Encyclopédie Universelle
Transilien — Une rame Z 50000 sur la ligne H … Wikipédia en Français